TÜRKISHCE GEDICHTE
Bulut Mu Olsam Soll ich eine Wolke sein
Denizin üstünde ala bulut Eine bunte Wolke über dem Meer
yüzünde gümüs gemi darauf ein silbernes Schiff
içinde sari balik darin ein gelber Fisch
dibinde mavi yosun am Grund blauer Tang
kiyida bir çiplak adam am Strand ein nackter Mann
durmussünür: steht da und denkt:
bulut mu olsam, soll ich eine Wolke sein
gemi mi yoksa, oder das Schiff,
balik mi olsam, soll ich ein Fisch sein
yosun mu yoksa? oder der Tang?
Ne o, ne o, ne o. Keines, keines, keines.
Deniz olunmali, oglum, Das Meer muß man sein, mein Sohn,
bulutuyla, gemisiyle, baligiyla, yosunuyla. mit der Wolke, dem Schiff, dem Fisch, dem Tang.
Nâzim Hikmet

En güzel deniz: Das schönste Meer:
henüz gidilmemis olanidir. das entdeckte man noch nicht.
En güzel çocuk: Das schönste Kind:
henüz büyümedi. das wuchs noch nicht auf.
En güzel günlerimiz: Unsere schönsten Tage:
henüz yasamadiklarimiz. die erlebten wir noch nicht.
Ve sana söylemek istedigim en güzel söz: Und das schönste Wort, was ich dir sagen wollte:
henüz söylememis oldugum sözdür... das sagte ich noch nicht...
Nâzim Hikmet